抱歉 Sorry.
——哈利。——Casev。 - Harry. - Casev.
很高兴见到你。旅行怎么样? Good to see you. How was the trip?
-好吧。——好。 - All right. - Good.
你还好吧? Everything okay with vou?
安静。非常安静。 Quiet. Awfuiiv quiet.
我讨厌度假，哈里。 I hate vacations, Harry.
你有没有注意到有多少人死于度假? Did you ever notice how many people die on vacation?
你在报纸上经常看到。 You read about it in the papers all the time.
他们躺在阳光下，无聊得要命。 They lie out in the sun and kill themselves from boredom.
好吧，我们回去工作吧。 Well, let's go back to work.
啊! Ah!
就那两个? Whv, just those two?
是的。 Yep.
来，凯西。 0h, here, Casey.
给我吗?礼物吗? For me? Present?
我知道他在说什么。我真该死。 I know what he's saying.0h, I'm damned.
他想告诉你的是他的钱包丢了。 What he's trying to tell you is he's lost his wallet.
我们会找个懂手语的人。 Well, we'll find somebody who knows sign language.
从洛杉矶南下。头等舱游客… South bound from Los Angeles. First class tourists...
提醒一下，这里禁止吸烟… As a reminder there will be no smoking...
另外，我们希望你的合作…… Also, we'd like your cooperation...
现在请乘坐5号轨道，207次南行列车前往塔科马，东奥林匹亚，森特利亚，埃尔科，朴茨茅斯，塞勒姆，尤金，克拉马斯瀑布，丹斯缪尔，雷丁， Now boarding on track number five, southbound train number 207 for Tacoma, east Olympia, centralia, elko, Portsmouth, Salem, Eugene, klamath falls, dunsmuir, Redding,
纳马斯、奥克兰和旧金山。 namath, Oakland, and San Francisco.
在旧金山换乘东行列车。 Connecting with eastbound trains in San Francisco.
原谅我。 Excuse me.
多少钱?5美元。 How much is that? Five dollars.
现在请乘坐5号轨道南行207次列车前往塔科马，东奥林匹亚，森特利亚，埃尔科，朴茨茅斯，塞勒姆，尤金，克拉马斯瀑布，丹斯缪尔，雷丁， Now boarding on track number five southbound train number 207 for Tacoma, east Olympia, centralia, elko, Portsmouth, Salem, Eugene, klamath falls, dunsmuir, Redding,
纳马斯，奥克兰和旧金山。 namath, Oakland and San Francisco.
在旧金山换乘东行列车。 Connecting with eastbound trains in San Francisco.
哦，打扰一下。对不起，对不起。 0h, excuse me. Excuse me, I'm sorry.
好的。 Okay.
还给我。 Give it back.
什么? What?
拜托，把表给我，查理。 Come on, just give me the watch, Charlie.
好的。 Okay.
小声点。你不会想让我有麻烦的。 Just keep your voice down. You don't wanna get me in trouble.
我会让你有麻烦的。 I'll get you in trouble.
如果你不还给我，我就大喊大叫了。 I'll scream my head off if you don't give it back.
好吧，不是这样的。 Well, that's not it.
不，不是这样的。 No, that's not it.
这里，是这个吗? Here, is this it?
谢谢你！ Thank you.
哦，我好像把扣子弄断了。 Oh, it looks like I broke the clasp.
你差点弄断我的手腕。 You, damn near broke my wrist.
你知道吗，我一直在看着你。 You know, I was watching you the whole time.
你是可怕的。 You're terrible.
我是说，你真的很臭。 I mean, you really stink.
是啊，看表很难。 Yeah, well, watches are hard.
0 h。 0h.
扣环的事我很抱歉。 I'm sorry about the clasp.
你为什么不拿其他的呢? Why don't you have one of the others?
你可以自己选择。L00k。 You can have your choice. L00k.
嗯? Huh?
天啊。 On, my god.
一去不复返了。 Gone.
钱包，包，所有的东西。 Purse, bag, everything.
这比我以前的方法简单多了。 Well, it's a hell of a lot easier than the way I've been doing it.
都是你的错。 It's your fault.
我的错吗? My fault?
怎么会是我的错?我没让你把它们留在那里。 How is it my fault? Ldidn't tell you to leave them there.
你为什么不处理你自己的事情呢? Why don't you take care of your own things?
自己处理自己的事情? Take care of my own things?
你偷了我的手表，你这个大白痴! You stole my watch, you big idiot!
你能小声点吗?小声点。你会让我们被抓的。 Will you keep it down. Keep it down. You'll get us busted.
我们了吗?我什么都没做，除了我的一切都被偷了。 Us busted? I haven't done anything, except have everything stolen from me.
你能小声点吗? Will you keep it down?
我的手表被偷了，我的包被偷了，我的钱包被偷了! My watch stolen, my bag stolen, my purse stolen!
是什么让你想到自己可能是扒手的? Whatever gave you the idea you could be a pickpocket?
我在奥马哈济贫院里认识的一个老头。 Some old guy I met up in the workhouse in Omaha.
我是搞了个婊子，但他是专业的。 I was in on a vag, but he was a real pro.
我看得出来。一些职业。 I can tell. Some pro.
嗯… Well...
嗯，我刚开始。这需要大量的练习。 Well, I just started. It takes a lot of practice.
你知道吗，如果我是你，我会考虑参加那种能力测试。 You know, if I were you, I'd consider taking one of those aptitude tests.
你到芝加哥后打算做什么? What are you gonna do when you get to Chicago?
我不是。 I'm not.
我怎么能? How can I?
我的票，我的钱，所有的东西都在那个包里。 My ticket, my money, everything was in that bag.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
我有200美元。你可以拥有它。所有的一切。 I've got $200. You can have it. All of it.
你说真的吗? Are you serious?
你是认真的。 You are serious.
你刚偷了我的手表现在你要给我200块。 You just stole my watch and now you're gonna give me $200.
是的。 Yeah.
你想用它换什么? What do you want for it?
什么都没有。 Nothing.
没有什么?没有字符串?没有什么? Nothing? No strings? Nothing?
没什么。任何字符串。 Nothing. No strings.
我发誓。童子军的荣誉。 Cross my heart. Boy scout's honor.
好的。你有点奇怪。 Okay. You're a little weird.
嗨,凯西。 Hi, Casey.
哈利。 Harry.
这是弗朗辛。 This is Francine.
你好,Francine.Hello。 Hello, Francine.Hello.
请进。 Come on in.
哈利，我知道你要长途旅行，我想也许，你知道，嗯……是的。 Harry, I knew you had a long trip, and I thought perhaps, you know, well... Yeah.
一个非常漂亮的女孩，凯西。 A very pretty girl, Casey.
美味。 Delicious.
谢谢你！ Thank you.
凯西，我们待会再玩牌。挂。 Say, Casey, we'll play a little cards later. Hang around.
正确的。 Right.
我真该死。 I'll be damned.
哈利，你买了? Harry, you bought it?
你知道吗，你真的是个好人。 You know, you really are a nice guy.
谢谢你,宝贝。 Thanks, babe.
你是另一个你自己。 You're something else yourself.
耶稣。 Jesus.
我是说，当你不说那些蠢话的时候。 I mean, when you don't say dumb things like that.
我只是想让你知道我和你上床是因为我喜欢你，不是因为钱。 I just wanted you to know that I slept with you because I like you, not because of the money.
什么钱? What money?
你这个狗娘养的。 You son of a bitch.
你说你有200美元。 You said you had $200.
我是说我能拿到。 I meant I could get it.
看看那个。 Look at that.
那里至少有两张账单。 There's at least two bills there.
哦,男孩。当然有。 Oh, boy. Sure there is.
嘿，我没想骗你。 Hey, I'm not trying to con you.
我说过我喜欢你，不是吗? I said I liked you, didn't I?
反正我对钱也没兴趣。 I'm not interested in the money anyway.
你能把男人逼疯。 You could drive a guy nuts.
是的,没有。是的,没有。 Yes, no. Yes, no.
我可以肯定地告诉你一件事。 Well, I'll tell you one thing for sure.
我要把你送上开往芝加哥的火车带着200块就像我说的那样。 I'm putting you on that goddamn train for Chicago with 200 bucks just like I said.
你他妈是。我才不是呢。 The hell you are. The hell I'm not.
L00k，你不需要照顾我。 L00k, you don't have to take care of me.
你不用为我负责。 You're not responsible for me.
我要对你负责直到我把你送上去芝加哥的火车。 I'm responsible for you until I get you on that train to Chicago.
之后你就靠自己了。 After that you're on your own.
就因为你偷了我的手表，不代表你有权利对我指手画脚。 Just because you stole my watch, doesn't give you the right to tell me what to do.
是的。 Yeah.
我就知道我不该在火车站接近你。 I knew I shouldn't have got near you in that train station.
你说得太对了，你不该这么做。 Huh, you're damned right you shouldn't.
别提你的手提箱和钱包的事。 And don't bring up that business about your suitcase and the purse.
这不是我的错。我没让你把它们留在那里。 It's not my fault. Ldidn't tell you to leave them there.
如果不是你的错，我想知道是谁的错。 Well, if it's not your fault, I'd like to know whose fault it is.
你的! Yours!
管它呢。当然不是。 The hell it is. The hell it isn't.
如果我们拿不到两百块，我知道他至少会给我们一百块半。 Well, if we don't get 200, I know he'll give us at least 100 and a half.
那他在哪里? So where is he?
他的周围。 He's around.
你结婚了吗? You married or anything?
不了。我16岁的时候。 Not anymore. I was when I was 16.
对线员。 To a lineman.
我还能看到他在电视机前的大脚。 I can still see his big feet in front of the television.
好吧,好吧。等一下，好吗? Okay, okay. Just a minute, okay?
来吧，上车。 Come on, get in.
我想我们可以不用那个哨子，伸展。 Say, I think we can do without that whistle, stretch.
好吧,好吧。我有好东西给你。 Okay, okay. I got some great stuff for ya.
天啊，太热了。 God, it's hot.
好吧，你有什么发现? Okay, what you got?
奶酪。 Cheese.
这是什么意思? What does that mean?
奶酪，他给我带来的东西。 Cheese, the stuff that he brings me.
这说明你男朋友是个硬汉，女士。 It means your boyfriend's a stiff, lady.
别闹了，伙计。 Knock that off, man.
嘿，看看这个。 Hey, look at this.
两美元。 Two dollars.
我的手表卖两美元? Two dollars for my watch?
扣子坏了。 The clasp is broken.
我知道。 I know.
小姐，这是货物。 Miss, now here are the goods.
给我这种东西，伙计。 Bring me stuff like this, man.
奶酪。 Cheese.
100美元。 $100.
嘿，伙计，我们得活下去。 Hey, man, we gotta live.
我给你45块，再给你个好线索。 I'll give you $45 and a good line on something.
什么样的线? What kind of a line?
我帮你接通，你就不用到处叫卖了。 I'll connect you up so you don't have to peddle crap.
来吧。它是热的。 Come on. It's hot.
好的。 Okay.
你知道先锋广场上有个叫匹兹堡啤酒馆的地方吗? You know a place called the brasserie pittsbourg in pioneer square?
不。 No.
好吧，你找到了。 Well, you find it.
那里有个叫凯西的人。 There's a guy there named Casey.
现在他正在招募一群黑帮成员。 Now he is recruiting a class a wire mob.
那是什么? What's that?
扒手。 Pickpockets.
来吧，离开这里，好吗? Come on, get out of here, will ya?
我没时间做慈善工作。得了吧。 I got no time for this charity work. Give me a break.
嘿，等等。 Hey, now, hold it.
看。 Watch it.
破碎的扣子。两块钱，你说的。 Broken clasp. Two bucks, you said.
批发!不零售! Wholesale! Not retail!
胸罩pittsbourg。第一大道602号。 Brassiere pittsbourg. 602, first Avenue.
我想那离这儿不远。 That's not far from here, I think.
伙计，如果我能进去，接通电话。 Man, if I could get in, get connected.
我，大炮! Me, a Cannon!
你为什么这么激动? What are you so hyped up about?
嗯? Huh?
电线黑帮一起工作。一个真正的团队。 A wire mob works together. A real team.
不像在火车站里那样。 Not like that crapping around back at the train station.
有人帮你摆摊。 You got people that stall for you.
大炮冲进去，一记命中，不用动手。 The Cannon goes in, makes the hit, hands off.
这是很棒的面包。 It's fantastic bread.
你为什么不留着你的钱呢， Well, why don't you keep the money you got,
而这里，至少能让你到芝加哥。 and here, that'll get you to Chicago, at least.
好吗? Okay?
照顾好自己。 Take care of yourself.
哦。 Oh.
你很奇怪，你会饿死的。 You're weird and you'd starve to death.
就是这样。 That's it.
有一件事，让我来谈，好吗? One thing, let me do the talking, okay?
哦,当然。 Oh, absolutely.
你好。我是ray houlihan。我是桑迪·科莱托。 Hi. I'm ray houlihan. This is Sandy coletto.
我知道你在找…请坐。 I understand you're looking for, uh... Sit down, please.
告诉我，你在这附近认识谁? Tell me, who do you know around here?
更妙的是，谁认识你? Better still, who knows vou?
没有人，我想。我一直在奥马哈地区工作。 Nobody, I guess. I've been working the Omaha area, and through there.
毫无疑问，你有案底。 You have a police record, no doubt.
不。 No.
没有? No?
是的。 Yes.
对什么? What for?
这没什么。我偷了一辆车。 It was nothing. I stole a car.
几年前在俄亥俄州。 Years ago in Ohio.
没人在找他。 Nobody's looking for him.
我是说，没人在乎他是死是活。 I mean, nobody cares if he's alive or dead.
他来这里不是因为他很聪明，或者很酷，或者很有经验。 He's not here because he's so smart, or cool, or experienced.
他来这是因为我们被逼得屁滚尿流。 He's here because we're flat on our ass.
你得经常搬来搬去。 Well, you got to move around a lot.
你会和一流的大炮一起工作，但你得按我说的做。 You'll work with a first class Cannon, but you've got to do as you're told.
你还感兴趣吗? Are you still interested?
确定。 Sure.
对不起，我得打个电话。 Excuse me, I've got to make a call.
你还觉得我很奇怪吗? Do you still think I'm weird?
不。我觉得我很奇怪。 No. I think I'm weird.
哈里，这是雷，这是桑迪。 Harry, this is ray, and this is Sandy.
进来。 Come in.
我想我在电梯里搞砸了，但我不习惯工作……他太大了。他笨手笨脚。 I guess I kind of blew it in the elevator there, but I'm not used to work... He's too big. He's clumsy.
它们都是绿色的，哈利。 They're both green, Harry.
我想，也许是那个女孩。 I thought, maybe the girl.
是的，也许是那个女孩。 Yeah, the girl maybe.
也许?也许什么? Maybe? What maybe?
的停滞。 The stall.
你很有天赋，只要稍加努力你就能成为一个不错的摊位。 You got the gift, and with a little work you might be an adequate stall.
摊位吗?你是说，你只是在找摊位吗? Stalls? You mean, all you're looking for is stalls?
你为什么让我去找他? What'd you make me go for his poke for?
我想看看你有没有勇气。 I wanted to see if you had any guts.
是啊，但我有经验。 Yeah, man, but I've had experience.
我不需要经验。我想要的只是摊位。 I don't need experience. All I want is stalls.
你呢?你是小偷? What about you? You a thief?
是的，当然，她和我在一起…不。不。我不是小偷，也没有任何经验。 Yeah, sure, she's been with me for... No. No. I'm not a thief, and I haven't had any experience.
我都不知道你在说什么。 I don't even know what the hell you're talking about.
什么是摊位? What's a stall?
你要学会优雅地撞到人，为大炮准备好。 You learn to bump into people gracefully, setting them up for the Cannon.
这是哈利。 That's Harry.
我撞到人了? I bump into people?
为了谋生? For a living?
你想要吗? You want it?
雷和我是一伙的。 Ray and I are in it together.
为什么? Why?
我真搞不懂。 Beats the hell out of me.
我不允许吸毒。 I don't allow drugs.
没有大麻，没有药片，什么都没有。 No pot, pills, nothing.
你可以喝酒。有一点。 You can drink. A little bit.
不嫖娼，不强手，不赌博，除非在我知道的地方或者合法的地方。 No whoring, no strong arm, no gambling, except where I know the game or where it's legal.
你想让我们加入教会。 You want us to join a church.
我有规矩。 I have rules.
有很多规则。 Lots of rules.
我们坐头等舱旅行。 We travel first class.
最好的房间，最好的衣服，最好的食物。 Best rooms, best clothes, best food.
一切都是最好的。 Everything strictly the best.
凯西负责拍摄。把一切都交给他。 Casey handles the take. Turn everything over to him.
没有例外。 No exceptions.
钱，身份证，信用卡，纸，所有的东西。 Money, ID, credit cards, paper, all of it.
他会把整批货都卖出去。 He'll fence the whole package off.
你知道，你可以在一天内用一张信用卡买很多东西。 You can buy a whole lot in just one day with one credit card, you know.
是的。 Yes.
有了信用卡，他们就有你的脸和笔迹。 With a credit card they have your face and your handwriting.
正确的。 Right.
你的份额是收入的20% Your share is 20% of the take.
每一个? Each?
在一起。 Together.
我支付所有费用。 I pay all the expenses.
包括秋天的钱。 Including fall money.
律师，保释金，所有的费用。 Lawyers, bail, all the fees.
但如果你摔倒了，那就完了。 But if you fall, that's it.
懂? Understood?
请站起来。 Stand up, please.
那很好。 That's pretty good.
如果你知道怎么用的话。 If you know how to use it.
我知道这很不错。那又怎样? I know it's pretty good. So what?
你最好明白你在做什么，亲爱的。 You better realize what business you're in, my dear.
他以为我是干什么的? What business does he think I'm in?
喂，那是干什么用的? On, what's that for?
给自己买条裙子。短的东西。 Buy yourself a dress. Something short.
高跟鞋。 High heels.
你给自己买件外套和领带。 You get yourself a coat and tie.
把头发剪掉。 Cut some of that hair off.
为什么?其实没有那么长。 Why? It's not really that long.
这是给小偷的。 It is for a thief.
好吗? Okay?
我宁愿明天中午见你。 I'd rather see you tomorrow at noon.
搞什么鬼。 What the bloody hell.
来吧。 Come on.
别这样，哈利。我去找别人。 Don't do it, Harry. I'll get someone else.
不，不，他们可能会好的。 No, no, they might work out.
我不喜欢它。 I don't like it.
我有一种感觉，他有麻烦了。 I have a feeling that one's trouble.
不，我要踢他。 Nah, I'll kick him in shape.
哦，我是说她。 Oh, I meant her.
好的,走吧。 Okay, go.
这是一个愚蠢的poke。 This is a prat poke.
Cordeen戳。 Cordeen poke.
内幕。 Insider.
屁股踢。左,右。 Prat kicks. Right, left.
补丁踢。左,右。 Patch kicks. Left, right.
桥踢。 Bridge kicks.
坑。 The pit.
这里是我们大部分拍摄的地方。 This is where most of our takes will be made.
那是所有大钱的地方。 It's where all the big money is.
我不在乎你有多厉害。 I don't care how good you are.
任何傻瓜都能感觉到他的刺。 Any fool might feel his poke go.
只是万有引力定律。 Just the law of gravity.
除非他的注意力在别的地方。 Unless his attention is some place else.
如果他有别的感觉，看别的地方，想别的事。 If he's feeling something else, looking some place else, thinking about something else.
那是你的工作。 That's your job.
像你这样的业余爱好者，两美元的赌注和200美元的赌注是一样的。 Amateurs like you are taking the same risk for a two-dollar poke as they are for 200.
所以，我们减少了这些百分比。 So, we cut down on those percentages.
那是我的工作。我引导。 That's my job. I steer.
我找到贝茨先生。 I locate Mr. Bates.
确保他有值得带走的东西。 Make sure that he's got something worth taking.
我知道他放哪了。你知道，哈利知道。 I know where he puts it. You know, Harry knows.
剩下的很简单。 The rest is easy.
我不会撬开保险箱的。 I'm not breaking into a safe.
我在敲一个温暖的，有呼吸的人如果他摔倒了可以用手指戳我的眼睛。 I'm tapping a warm, breathing human being who can stick his finger in my eye if he tumbles.
好吗? Okay?
好了，现在我们要考虑万有引力定律。 Okay, now we've got the law of gravity to worry about.
还有罗冠聪。你知道他是谁。 And then there's Mr. Law. You know who he is.
现在我们来看哈利定律。 And now we come to Harry's law.
这是最重要的。 That's the most important.
哈利定律是不成立的。 And Harry's law is that Harry doesn't h0ld.
哈里从不坚持。他没有保留poke。 Harry never holds. He doesn't keep the poke.
不会有太久的时间来掩饰。 Not for more time than it takes to pass it off.
不要超过10秒。明白吗? Not for more than 10 seconds. Understand?
所以我才从来没摔过跤。 That's why I've never taken a fall.
这就是我要保持的方式。 And that's the way I'm gonna keep it.
记住，第一定律是哈利定律不成立。 So remember, the first law is that Harry does not hold.
好吗? Okay?
好吧。好吧，我们开始工作吧。 Fine. Well, let's go to work.
站起来，雷。 Stand up, ray.
我要绕过马克，大炮。 I'm gonna round the Mark, the Cannon.
一个家伙。忘记他。 A pappy. Forget him.
只是一个鸡蛋。 Just an egg.
另一个鸡蛋。不要紧。 Another egg. Never mind.
你怎么知道? How do you know?
我的孩子，这就是我的工作。 My boy, it's what I do.
这很好，但不值得你为此摔断脖子。 That's nice, but it's not worth breaking your neck over.
是的。 Yeah.
那是谁? Who's that?
炮阵容。 Cannon squad.
贝茨先生来了。 Now there is Mr. Bates.
好了，这就是标记。你陷害他。 Okay, that's the Mark. You frame him.
如何? How?
把驼背扔出去。 Throw the hump.
好的。 Okay.
走吧，雷。 Let' s go, ray.
哦!原谅我。我很抱歉。 Oh! Excuse me. I'm sorry.
你确定你没事吗? Are you sure you're okay?
哦，我很好。 Oh, I'm fine.
我告诉过你，这行不通的。 I told you, it isn't going to work.
他们仍然认为这是个该死的游戏，不是吗? They still think It's a god dammed game, don't they?
我们来解决这个问题，好吗? Let's fix that, shall we?
正确的屁股。 Right prat.
发生了什么事? What happened?
我不知道。他错过了。 I don't know. He missed it.
那是什么? What's that?
你以为那是什么? What the hell do you think it is?
你站在一英里外，趴在他脚上睡着了。 You're standing a mile away, sound asleep on his feet.
你是说你今天打了那个马克? You mean you hit that Mark today?
你是智障还是怎么的? Are you retarded or something?
我告诉过你法律，对吧? I told you the law, right?
哈里从不坚持。 Harry never holds.
一分钟也不会。30秒内不行。 Not for a minute. Not for 30 seconds.
现在你开始打破一个不变的规则。 Now you started out breaking one rule that does not bend.
哈里，他不知道你拿到了。 Harry, he didn't know you'd gotten it.
他只是不知道。 He just didn't know.
你以为我在外面干什么，卖铅笔吗? What do you think I was doing out there, selling pencils?
哈里，你几乎没碰他。 Harry, you hardly touched the guy.
它太快了。他不知道。 It was too fast. He had no idea.
里面肯定有一千块钱。 There must be a thousand bucks in there.
是的，没错。我把它一路带回家，放在口袋里。 Yeah, that's right. And I carried it home, all the way, in my pocket.
哈利，我很抱歉。我不知道你这么厉害。 Harry, I'm sorry. I didn't realize you were that good.
你的分享。 Your share.
哈里从不坚持。 Harry never holds.
学校的。 School's out.
我们还可以取消泰坦尼克号的预订。 We could still cancel our reservation on the Titanic.
我知道他会搞砸，但我不知道他会丢下我。 I knew he'd screw up, but I had no idea he'd leave me holding.
哈里，为什么不给他钱呢? Harry, why not pay him off?
她愿意和他一起去。 She'd go with him.
也许在我这个年纪，我已经忘记了，但这值得吗? Maybe at my age, I've forgotten, but is it worth it?
是的。 Yes.
这能让你到芝加哥。 This would get you to Chicago.
哈里要我照顾你们俩。 Harry wants me to take care of you two.
就这样吗? So that's it, huh?
是的。就是这样。 Yeah. That's it.
他想让你们都买些好点的衣服。 He wants you both to get some better clothes.
我带你去购物，哈里陪你一起去。 So, I'll take you shopping, and Harry will go with you.
没关系。 It's okay.
不过他看起来不错。 He looks good, though.
时尚之杯。 The glass of fashion.
她怎么了?她不是很棒吗? What about her? Doesn't she l00k terrific?
我衷心感谢你。 I thank you kindly.
你告诉他今天发生的事了吗? Did you tell him what happened today?
不。不。不。 No. No. No.
拜托，发生什么事了? Oh, come on, what happened?
不。 No.
你们俩今天也经历了一场冒险。 Well, you two had an adventure yourselves today.
怎么了，雷? What ha ppened, ray?
我只能告诉你，我不会再和凯西一起去购物了。 Well, all I can tell you is that I'm not going shopping with Casey again.
幸好凯西在那里。 It's a good thing Casey was there.
推销员目不转睛地看着他。 The salesman was all eyes for him.
服务员。你想再来一轮吗，还是我们…当然。另一个圆的。 Waiter. You want another round, or should we... Sure. Another round.
随你怎么说。你是老板。 Whatever you say. You're the boss.
下班后就不是了。 Not after hours, I'm not.
哦。 Oh.
你从没告诉过我他会笑。 And you never told me that he could smile.
事实是，他不能。 And the truth is, he can't.
真的，他只是一只非常大的猴子，看起来他只是在笑。 Really, he'sjust a very large monkey, and it just looks like he's smiling.
事实上，当他们这么做的时候，他们很害怕。 Actually, when they do that, they're terrified.
这样的话，我想我们最好喂他。 Well, I think in that case, we'd best feed him.
我觉得这是个好主意。 Well, I think that's a good idea.
最好快点给凯西弄点东西，不然他会从椅子上摔下来的。 Better get Casey something pretty soon here, or he's gonna fall off the chair.
你知道，过了一定年龄就不能喝太多酒了。 You know, you can't drink too much after a certain age.
雷，我想跟你说件事。 Ray, I want to tell you something.
我最好的朋友。 The best friend I ever had.
我是说最好的朋友。 I mean the best friend.
这在这个行业很重要。 And that's important in this racket.
好吧，我告诉你，我们会经常在一起，你知道，这并不容易。 Well, I'm gonna tell you, we're gonna be together a lot, you know, and that's not easy.
你知道的，一起到处旅行。 And you know, that traveling all over the place together.
我只希望一年后我们都能像今晚一样友好。 And I just hope that a year from now that we're all just as friendly as we are here tonight.
我要为此干一杯。 I'll drink to that.
我们别哭了，凯西阿姨。 Let's not break down and cry about it, aunt Casey.
如果我想，我会的，你这该死的猿猴。 I will if I want to, you bloody ape.
事实是，他只是一张很好的饭票，仅此而已。 Truth is, he's just a jolly good meal ticket, that's all.
我们跟踪了他，大概有几个小时吧。 And we tailed him for, oh, I guess it was a couple of hours.
不，40分钟。 No, 40 minutes.
不，是40分钟。 No, it was 40 minutes.
我们终于给他喷了。 Well, we finally sprayed him.
我们给了他五千。 We gave him five grand.
是的。 Yeah.
全是假币。 All counterfeit.
整个栅栏。 The whole fence.
嘿，桑迪，上来喝杯睡前酒好吗? Hey, Sandy, would you come up and have a little nightcap?
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
我想和她谈谈。 I want to talk with her.
是的，好的。 Yea h, okay.
好吧，晚安。晚安，凯西。明天见。 Well, good night. Good night, Casey. See you tomorrow.
晚安，凯西。 Good night, Casey.
你不需要，你知道的。 You don't have to, you know.
我不需要什么? I don't have to what?
来和我一起喝杯睡前酒。 Come and have a nightcap with me.
我知道。已经下班了。 I know. It's after hours.
你好,哈利。 Hello, Harry.
进来。 Come in.
你好,伙计们。 Hello, fellas.
抱歉打扰了。 Sorry to interrupt.
你想当着她的面吗? You want it in front of her?
亲爱的，这些先生是侦探。 Honey, these gentlemen are detectives.
我们正准备喝睡前酒呢。加入我们吗? We were just about to have a nightcap. Join us?
我的工作。 I'm working.
我想喝点白兰地。 I'd like a little Brandy.
来城里很久了? Been in town long?
不，不长。 No, not long.
我们听说三周，也许四周。 Oh, we heard three weeks, maybe four.
哦,是的。我喜欢这里。 Oh, yeah. I like it here.
没关系。该走了。 Doesn't matter. Time to go.
如果我有你这样的生活，哈里，有机会四处走走，看看这个国家，我会这么做的。 If I had the kind of life you've got, Harry, chance to move around, see the country, I'd do it.
这是怎么回事? What's going on here?
我没有制造任何噪音。我付了我的会费。 I haven't made any noise. I paid my dues.
三四个星期够长了，哈里。 Three or four weeks is long enough, Harry.
人们开始以为你住在这里。 People begin think you live here.
这是正确的。 That's right.
一直到bc。在那里人们能得到所有的钱。 Go on up to bc. Where folks get all the money.
好吧，我会考虑的。 Yeah, okay, I'll think about it.
我喜欢你，哈利。 I like you, Harry.
不要反击。 Don't push back.
她21岁吗? She 21?
23. 我有身份证 23. And I've got I.D.
又一件让你担心的小事，哈利? Just another little thing for you to worry about, Harry?
这种情况经常发生吗? Does this happen often?
偶尔。 Once in a while.
我想你最好下楼去收拾行李。 I guess you better go downstairs and start packing.
我们明早第一件事就是出发。 We leave first thing in the morning.
好的。 Okay.
我很抱歉，呃…反正你也不会得分的。 I'm sorry, uh... Well, you wouldn't have scored anyway.
晚安 Good night.
来吧，雷，快走。他们要自己走了。 Come on, ray, move. They're gonna go without us.
他不会丢下你走的。 He's not gonna leave without you.
这是什么意思? What's that supposed to mean?
你昨晚没必要上去的。 You didn't have to go up there last night.
我告诉过你什么都没发生。 I told you nothing happened.
如果你不相信，我也没什么可说的了。 Now, if you don't believe that, there's nothing more I can say.
我知道什么都没发生。 I know nothing happened.
我想说的是，你没必要去。 You didn't have to go is all I'm saying.
你没必要放我走。所以闭嘴吧。 You didn't have to let me go. So shut up about it.
我不会告诉你该怎么做。 I don't tell you what to do.
没错，你不需要。我想做什么就做什么。 That's right, you don't. I'll do whatever I want.
但就算我这么做了，你也不用忍受。 But even if I do, you don't have to put up with it.
谢谢，先生。不客气。 Thank you, sir. You're welcome.
如果你问我，哈里，是信用卡拖垮了经济。 If you ask me, Harry, it's the credit card that's downed the economy.
一旦我们摆脱了那些小塑料混蛋，整个事情就会“好转”。 As soon as we get rid of those little plastic bastards, the whole thing" pick up.
听着，凯西，信用卡是不会消失的。 Listen, Casey, the credit cards are not gonna go away.
不，如果有的话，钱会消失。 No, if anything, money'ii disappear.
我们都将是巨型计算机中的一个数字。 We'll all be a number in a giant computer.
废除金钱?那太荒唐了。 Do away with money? That's ridiculous.
啊，会发生的。 Ah, it'll happen.
共产主义 Communistic.
这是经济学。 It's economics.
这是犯罪。 It's criminal.
哦，真漂亮。 Oh, it's beautiful.
这就是我们工作的地方。钱在哪里。 This is where we'll work. Where the money is.
我们住的地方。 Where we live.
这就是上课的地方。 This is where the class is.
看起来这里也有很多钱。 It looks like there's a lot of money here, too.
是的，孩子，但你不能在你住的地方偷东西。 Yes, my boy, but you don't steal where you live.
很高兴你回来了，德班先生。 Nice to have you back, Mr. Durban.
谢谢你！ Thank you.
你想要个女孩吗，德班先生? You wanta girl, Mr. Durban?
是的。 Yes.
我很抱歉。 I'm sorry.
没关系。 It's all right.
别小题大做了。 Don't make such a big deal out of it.
以前从未发生过。 Never happened before.
嘿，来吧。 Hey, come on.
嗯，不经常。 Well, not often.
你只是累了，仅此而已。 You're tired, that's all.
我的神经也崩溃了。 My nerves are shot, too.
是的，我想就是这样了。 Yeah, I guess that's it.
让我想起了我还是个高中生的时候。 Reminds me when I was a kid in high school.
我们的篮球教练曾经把我们带到更衣室，告诉我们在比赛前绝对不要做爱。 Our basketball coach used to get us in the locker room, and he'd tell us never to have sex before a game.
他说这让你变弱了。 He said it weakened you.
在高中? In high school?
这是肮脏的。 That's dirty.
是的。但他做到了。 Yeah. But he did it.
他是专业的。 He was a pro.
就像哈利一样。 Just like Harry.
哈里是个私生子。 Harry's a bastard.
是的。 Yeah.
但他是专业的。 But he's a pro.
他是个职业混蛋。 He's a pro bastard.
我真想看看你上高中的样子。 I'd like to have seen you when you were in high school.
大篮球明星。 Big basketball sta r.
印第安纳州的小拉拉队都为你着迷。 All the little Indiana cheerleaders hot for you.
你嫉妒吗? You jealous?
绿色的。 Green with it.
听着，如果我们能出几首大热的歌，再凑点钱，也许我们该结婚了。 Hey, listen, if we make a couple of really big hits, and get a stake together, maybe we ought to get married.
是的,当然。 Yeah, sure.
有六个孩子，你可以每天出去偷东西，你回家的时候我会把晚饭准备好。 And have six kids, and you can go out and steal every day, and I'll have dinner ready when you come home.
是的。 Yeah.
总有一天我会成功的。 I'll make it someday.
我知道你会的。 I know you will.
哦，不好意思。 Oh, excuse me.
我很抱歉。 I'm sorry.
非常感谢。合身极了。谢谢。 Thank you so much. It fits perfect. Thanks.
你们俩有兴趣知道我们今天都学了些什么吗? Would you two be slightly interested to know just what we took in today?
是的,确实。 Yes, indeed.
1420美元。 $1,420.
当一切都像以前那样，都是小戳的时候，那绝对是多比的一天。 When it's all in small pokes like it was, that's definitely a Dobby day.
祝贺你们，孩子们，祝贺我们这个团队。 Congratulations, children, to us as a team.
你注意到雷一整天没犯过一个错误吗? And did you notice that ray didn't make a single mistake all day?
我做到了。我做到了。 I did. I did.
你让我想起了我第一次看到伟大的伊朗蘸酱，天使手指，在工作。 You know, you reminded me of the first time I saw the great Iranian dip, angel fingers, at work.
那是在巴黎，战前。 It was in Paris, before the war.
那是哪场战争，凯西? Which war was that, Casey?
布尔战争，你这个笨蛋。 The boer war, you silly ass.
雷的手稍微大一些。 Ray's hands are slightly larger.
天使手指大约只有4英尺11英寸。 Angel fingers was only approximately 4'11".
然而，他们的技术惊人地相似。 Nevertheless, their techniques are remarkably similar.
是的，但他是坎农家的人。我还只是个摊位。 Yeah, but he was a Cannon. I'm still only a stall.
哈，我的孩子。 Ha rry, my boy.
晚上好。谢谢你！ Good evening. Thank you.
请给我芝华士矿泉水。我们做得怎么样? Chivas regal water back, please. How'd we do?
1420美元。 $1,420.
最大的一戳是一百五十。 And the biggest poke was a hundred and a half.
所以我们在一天8个小时的时间里拿走了很多皮革。 So we took a hell of a lot of leather in an eight hour day.
1400年。我觉得这真是太好了。 1,400. I think that's pretty damned good.
公平的。 Fair.
哦，哈利，它们真漂亮。 Oh, Harry, they're beautiful.
哦,哇。 Oh, wow.
好了。 Nice.
我该说点别的吗? Was I supposed to say something else?
没有?我提议干一杯。 No? I propose a toast.
雷。 To ray.
一整天都没走错一步。 Didn't make a bad move all day.
雷。 To ray.
甚至他的时机也很好。 Even his timing was pretty good.
事实上，很不错，雷。 Actually, it was damn good, ray.
哦，太好了。谢谢你！ Oh, that's nice. Thank you.
听着，哈里，也许明天你可以教我怎么游泳。 Say, listen, Harry, maybe tomorrow you could start teaching me how to dip.
好吧，来吧。你刚说了我有多棒。 Well, come on. You just finished saying how good I was.
不。 No.
哦，得了吧，哈利，你知道……不，明天不行。 Oh, come on, Harry, you know... No, not tomorrow.
任何时候都不会。 Not any time.
你能关小点声吗? Will you turn it down?
桑迪，你能关小点声吗?这让我很困扰。 Sandy, will you turn it down? It's bugging me.
掉了。 Off.
他怎么说? So what'd he say?
他总是说什么，什么都没有。 What does he always say, nothing.
只是没有。他头痛。 Just no. He has a headache.
想去看场电影吗? Feel like going to a movie?
不。早上很压抑。 No. It's depressing in the morning.
我们可以做爱。 We could make love.
我们已经做过了。 We already did.
好吧，你知道，在世界历史上也有这样的情况24小时内发生过不止一次。 Well, you know, there have been occasions in the history of the world when it's been done more than once in 24 hours.
听着，我们努力熬过今天，好吗? Look, let's just try and get through the day, all right?
我可以预约明天吗? Can I make an appointment for tomorrow?
我不想做爱。 I don't feel like having sex.
“我知道。” "Know me."
什么? What?
你不跟我上床，你了解我。 You don't have sex with me, you know me.
你读的书里就有。 It's right there in what you're reading.
我想我该出去问问哈里我能不能四处逛逛看看。 I think I'll go out and ask Harry if it's okay if I wander around and check things out.
如果你想上厕所，你会问哈里。 You'd ask Harry if you wanted to go to thejohn.
我很抱歉。 I'm sorry.
我想我开始讨厌旅馆了。 I guess I'm just beginning to hate hotels.
嗨,凯西。 Hi, Casey.
你好，雷。 Oh, hello, ray.
我知道哈里又犯了偏头痛。 I understand Harry's down with another one of those migraines.
是的。 Yeah.
这里怎么样，来点茶或三明治? How about it here, a little tea or sandwich?
不。不,谢谢。 No. No, thanks.
事实上，我在考虑自己出去工作。 Actually, I was thinking about going out and working on my own.
哦，得了吧。 Oh, come on.
别让自己出洋相……你想说"又来了" Don't make an utter ass out of yourself... You were gonna say, "again."
在认识他之前，我过得很好。 I did okay before I met him, you know.
听着，你已经走了很长的路了，我的孩子。 Look, you've come a long way, my boy.
哈利绝对不会容忍的。 And Harry would never stand for it.
去他的哈里。 0h, screw Harry.
总有一天我会学会的。 I've got to learn how someday.
他不会永远把我留在身边的。 He's not gonna keep me around forever.
我在这里是因为她在这里，你知道的。 I'm here because she's here and you know it.
总之，我不打算再当任何人的马屁精了。 Anyway, I don't plan on being anybody's kiss ass stall for very much longer.
哦，我不是那个意思。 Oh, I didn't mean that.
跟你在一起就不一样了，凯西。你是他的朋友。 I mean, with you it's different, Casey. You're his friend.
我完全明白你的意思。 I know precisely what you mean.
如果你想要的是人性的善良，我的孩子，哈里可不是牛。 If it's the milk of human kindness you're looking for, my boy, Harry ain't the cow.
你和他一样了解这行当。 You know as much about this racket as he does.
你怎么会为他工作? How come you work for him?
我不为他工作。我们的合作伙伴。 I don't work for him. We're partners.
我的手大不如前了。 My hands aren't what they used to be.
你愿意在这样的公爵手下工作吗? How would you like to work behind a Duke like that, huh?
我信守我的承诺，哈里也知道。 I keep up my end and Harry knows it.
你可以教我怎么做大炮。 You could teach me how to make it as a Cannon.
是的。我可以，但我不会。 Yeah. I could, but I won't.
哈利会爬到墙上去。 Harry would go up the wall.
好吧，忘了哈利吧。 Well, forget Harry.
你可以教我怎么做。 You could teach me how to do it right.
我不会再有这样的机会了。没有人会。 I won't get that chance again. No one will.
你说得对。 You're right there.
上帝知道，真正了解这个职业的人已经不多了。 God knows there aren't many left who really know this profession.
我就是这个意思，凯西。 That's what I mean, Casey.
你是唯一能教我怎么做的人。 You're the only one who could teach me how to do it right.
一点也没变。我喜欢这一点。 It doesn't change a jot. I like that part of it.
在这个不稳定的世界里，这是一个稳定的职业。 It's a stable occupation in an unstable world.
你看，这都是性格，人性。 You see, it's all character, human nature.
我只看脸就能认出一个好人。 I can spot a good Mark just by his face.
但由于你可能不相信人性，所以你在工作中没有注意到这一点。 But as you probably don't believe in human nature, you haven't noticed it at work.
孩子，我知道的东西你教不了。不是一半。 My boy, you can't teach what I know. Not half.
但我要告诉你，要想了解一个人的性格，先看他的脸，再看他的口袋。 But I'll tell you this much, you wanna learn a man's character, after his face, look at his pockets.
我只看一个人的臀部就能知道他的健康状况。 I can tell a man's state of health just by his klcks.
有一门科学很少有人研究过。 Now there's a science not many have studied.
身体油。胖子的口袋总是更滑。 Body oils. A fat man's pockets are always slicker.
不只是可怜的家伙有脏衣服。 And it's not just the poor bugger who's got the dirty ones.
在我的时间里，我的手伸进了一些非常漂亮的鞋子，然后把它们抽出来……哇,令人震惊。 I've stuck my hands into some pretty fancy kicks in my time, and pulled them out... Wow, shocking.
你永远不知道你会在别人的口袋里找到什么。 You never know what you're gonna find in somebody's pocket.
你还有很多要学，我的孩子，如果你想和正确的人一起工作的话。 You've got a lot to learn, my boy, if you want to work the right class of people.
你得和合适的黑帮打交道。 You've got to associate with the right sort of mob.
但你不能这样做，除非你愿意学习游戏。 But you can't do that unless you're willing to learn the game.
我非常乐意。 I'm willing as all hell.
哦,当然。 Oh, sure.
不够的。今天已经没有工艺感了。 Not enough. There's no sense of craft anymore today.
哈里当了多年学徒。他被约翰·奥兰多撵走了。 Harry apprenticed for years. He was turned out by John Orlando.
最好的之一。约翰从那个古老的国家开始。 One of the finest. John started in the old country.
他们说，甚至在把他带到这里的船上工作。 Even worked the boat that brought him here, so they say.
如今，年轻人没有这种能力。 Nowadays, youngsters haven't got it.
没有耐心，就没有纪律。 No Patience, no discipline.
他们不想花时间去学习。 They don't want to spend the time to learn.
所以他们撕了，跑了，打了一个可怜的老太太的头，抢走了她的钱包。 So they rip and they run, and they hit some poor old lady over the head and grab her purse.
这真让我生气。 That really pisses me off.
它破坏了我们的生活，不应该被允许。 Spoils it for the rest of us and it shouldn't be allowed.
一个人必须接受良好的训练。 One has got to have good training.
这里有规则。 There are rules.
一个人必须有纪律。 One has got to have discipline.
没有它，你会陷入各种坏习惯。 Without it, you fall into all sorts of bad habits.
这是……这是不一样的，你明白吗? This is... this is different, you understand?
我的年龄…你知道，这对你有好处。 My age, it's... You know, it's good for you.
对消化有好处。 Good for digestion.
对血压有好处。 Good for the blood pressure.
哈里怎么从来没找过你的茬? How come Harry never gets on you about that?
我的小弱点就是可卡因。 Ah, my little weakness is cocaine.
哈利的是我。 Harry's is me.
再试一次。 Try it again.
黑巴仔不就是从这里来的吗? Hey, isn't this where black Bart came from?
是的。 Yes.
这很有趣。我们可能比他偷得多，但没人听说过我们。 It's funny. We probably steal more than he ever did, but nobody ever heard of us.
天啊，我希望不是。 Good lord, I hope not.
原谅我。 Excuse me.
太好了。你很漂亮。是吗? Great. You were beautiful. Yeah?
目前为止是650分。 Score's 650 so far.
很好。让我们放弃。 Good. Let's quit.
为什么? Why?
我可不想被抓。 I don't wanna get caught.
我一整天都没走错一步。 I haven't made a bad move all day.
不。我是说，哈利。 No. I mean, by Harry.
哦，忘了哈利吧。 Oh, forget Harry.
凯西。 Casey.
看雷身上的表。 Look at the watch on ray.
他怎么弄到的? How'd he get that?
我想是打掉了。 Knocked it off, I suppose.
不，他不会扣扣子。 No, he couldn't do that clasp.
也许他做了一笔不错的投资。 Maybe he made a good investment.
我觉得他对我们有所隐瞒。 I think he's holding out on us.
我肯定他不会那么做的。 Oh, I'm sure he'd never do that.
没有? No?
不可能。不。 Not a chance. Nah.
嘿，伙计，你在干什么? Hey, man, what are you doing?
这是什么? What is this?
你觉得是什么? What do you think it is?
人。他们的标志。 People. They're marks.
你从警局里搜到的标记和私人物品的照片，对吧? Pictures of marks and personal effects you've skimmed from the pokes, right?
是的。我喜欢研究它们。 Yeah. I like to study them.
我想了解我偷东西的对象。 I like to know something about the people I steal from.
愚蠢的。 Stupid.
你有没有想过这些都是证据? Did it ever occur to you that these are all evidence?
我想到了，是的。 It occurred to me, yeah.
这也是我的错，哈里。不，你别管这事。 This is my fault, too, Harry. No, you stay out of this.
你坚持多久了，雷? How long you been holding out, ray?
我从来没有坚持过。 I've never held out.
你手腕上戴着价值1400美元的手表。 You're wearing $1,400 worth of watch on that wrist.
像你这样的小混混怎么能负担得起，如果你没有坚持住的话? How could a punk like you afford that, if you haven't been holding out?
那是我自己的钱。我用自己的时间工作。 It was with my own money. I worked on my own time.
是吗? Did you?
好吧，让我告诉你。 Well, let me tell you something.
你没有任何“自己的时间”。 You don't have any "your own time."
你为我工作，遵守规则，把一切都交给凯西…别再跟我胡扯什么规则了。 You work for me, you follow the rules, you turn in everything to Casey... Don't give me that crap about the rules again.
你让凯西带着可卡因到处走。 You let Casey walk around with coke.
这是联邦政府的失败。 Now that's a federal bust.
这跟你的规矩有什么关系? How does that fit into your rules?
好的。 Okay.
如果你不想按我的方式玩，那你就不必这么做。 You don't want to play the game my way, you don't have to play.
下楼去看凯西。他会偿还你所欠的。 00 down and see Casey. He'll pay you what you're owed.
好吧，我会的。桑迪会和我一起去。 All right, I will. Sandy'll come with me.
现在等一下。 Now wait a minute.
我觉得你最好问问那位女士。 I think you better ask the lady.
那最好有人来问我个问题。 Well, maybe somebody better ask me something.
这是什么意思? What does that mean?
她为什么要和你这样的废柴一起回到街上? Why should she want to go back on the streets with a loser like you?
闭上你的嘴。 You shut your mouth.
雷,不! Ray, don't!
你敢打我，我就杀了你。 You swing on me, I'll kill you.
好吧。还是跟着老家伙吧。 All right. Stick with the old guys.
Ray.
这让你觉得自己很强大吗? Does that make you feel big, all that?
这是注定要发生的。他没有。 It was bound to happen. He doesn't have it.
我不是那个意思。利用我来对付他。 I don't mean that. I mean, using me against him.
哦，你做到了。 Oh, you did that.
什么意思? What do you mean?
你一直在两面讨好。 You've been having it both ways.
你可以随时关掉我。 You could have turned me off any time you wanted.
好的。我要去找他，试着让他回来，如果他不回来，我就跟他一起走。 Okay. I'm gonna go get him, try and make him come back, and if he doesn't, I'm going with him.
我在走廊那头都听到了争吵。 I heard the row all the way down the hall.
是的。 Yep.
他有没有告诉你我一直在教他? Did he tell you I've been teaching him?
不，他没必要这么做。 No, he didn't have to.
哦。但他还是没有。 Oh. Still he didn't.
我觉得他比你想象的要强大得多，哈里。 I think he's got a lot more to him than you realize, Harry.
哦? Oh?
他年轻,聪明。 He's young.
是的。他们都很年轻。 Yeah. They're both young.
嗯，我都喜欢。 Well, I like them both.
是的，我知道。 Yeah, I know you do.
看看这个。 Look at this.
嗨。 Hi.
我们不可能永远和哈利在一起。 We're not going to be with Harry forever, you know.
直到我们想好要做什么，这样我们就能靠自己了。 Just until we know what we're gonna do, so we can make it on our own.
是的。但我没必要听他的废话。 Yeah. But I don't have to take that crap from him.
这不值得。 It's not worth it.
雷，请回来。 Ray, please come back.
我害怕。 I'm afraid.
我把手表卖了。 I sold the watch.
来吧，坐下。 Come on, sit down.
哦。哦，对不起。我笨手笨脚的。 Oh. Oh, I'm sorry. I'm terribly clumsy.
你还好吗? Are you okay?
不，我很好。我很好，很好。 No, I'm fine. I'm fine, just fine.
她叫什么名字? What's her name?
想去里面玩吗? Wanna go play in there?
我的钱包! My wallet!
怎么了? What' s the matter?
我找不到钱包了。 Ican't find my wallet.
我有。 I had it.
看看你的钱包。 Look in your purse.
你的钱包怎么会在我的钱包里? Why would your wallet be in my purse?
-你说对了。-这不是…你有多少钱?信用卡…哦，别担心钱的事。是信用卡，你知道吗，我的驾照，所有的一切。 - You had it. - It's not... How much money did you have? The credit cards... Oh, don't worry about the money. It's the credit cards, don't you know, my driver's license, everything.
等一下。 Wait a minute.
这是怎么呢 What's going on?
我的钱包……我需要帮助。 My wallet... I need some help.
帮助我。我需要帮助。 Help me. I need some help.
叫警察! Get the police!
你拿了我的钱包。 You have my wallet.
这是我的钱包。 This is my wallet.
警察，抓住他! Policeman, get him!
我们需要一个警察! We need a policeman!
这是我的钱包。在这里。 Here's my wallet. Right here.
有什么问题吗? What's the trouble here?
这是我的钱包。这个人的外套里就有。 This is my wallet. This man had it right in his coat.
不，不，那是我的钱包。 No, no, that's my wallet.
先生，放开这位先生。 Sir, let go of this gentleman.
不。我想要那个钱包。那是我的。 No. I want that wallet. That's mine.
你会再拿回来的。 You'll get it back again.
看。我不知道是怎么回事! Look. I don't know how it happened!
戳是麂皮的。肯定是挂在口袋里了，但他应该检查一下的。 The poke was suede. It must've got hung up in his pocket, but he should have checked it.
我不想谈这个。 I don't wanna talk about it.
听着，凯西被石头打晕了。 Look, Casey was stoned out of his head.
他应该注意的。 He should have been paying attention.
你总是在犯错，雷。 You're always making mistakes, ray.
那你为什么把我带回来? Then why did you bring me back?
我现在真希望我没有。 I wish to god now I hadn't.
好的。就是这样。 Okay. That's it.
你要去哪里? Where you going?
不关你的事。 None of your goddamned business.
我不会再来找你了。 I'm not coming looking for you again.
不用麻烦了。我马上回来。 Don't bother. I'll be back.
请进。我在打电话。 Come on in. I'm on the phone.
你好，杰瑞，我现在没那么多钱。 Hello, Jerry, I don't have that much right now.
我得花几天时间才能养好。 It'll take me a few days to raise it.
是的。在。 Yeah. In.
不要用能力减弱的借口。 Don't try the diminished capacity plea.
这是行不通的。 It won't work.
这只会让他难堪。是的。 It'll only embarrass him anyway. Yeah.
我知道你无能为力，但无论他想要什么，他都会得到。对吧? I know there's very little you can do, but whatever he wants, he gets. Right?
是的。好的。好吧，我拿到钱就给你打电话。 Yeah. Okay. Well, I'll call you when I've got the money.
几天了。 Couple of days.
好的，杰瑞，谢谢。再见。 Okay, Jerry, thanks. Bye-bye.
我想他在法庭上会像往常一样优雅。 He'll wanna look his usual elegant self in court, I imagine.
你能帮他脱罪吗? Can you get him off?
他们在他身上发现了一些可卡因。 They found some coke on him.
,基督。 On, Christ.
迟早会发生的，我猜。 Bound to happen sooner or later, I guess.
一笔非常昂贵的律师费。 A very expensive legal fee.
你关心的远不止这些。 You care a lot more than that.
让我想想，他是我唯一的亲人。 Well, let's see, he was the only family I had.
一起到处旅行。 Traveled around a lot together.
我们就这么走了，扔下他不管吗? We're just gonna go away and leave him?
是的。就是这样。 Yeah. That's it.
他这么老了。 He's such an old man.
我很抱歉。 I'm sorry.
我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry. I'm so sorry.
桑迪? Sandy?
你想抽烟吗? Do you want a cigarette?
能再重复一遍吗? Pardon?
香烟吗? Cigarette?
是的。 Yeah.
你认为现在会发生什么? What do you think will happen now?
哦，我想我们可以去凤凰城或丹佛。 Oh, I guess we can go to Phoenix or Denver.
像那样的地方。 Some place like that.
纽约怎么样? What about New York?
你在纽约工作过吗? Did you ever work in New York?
不。那里有太多业余爱好者了。 No. Too many amateurs there.
人很容易被抢劫。 Person's liable to get mugged.
你出生在哪里?你在哪里长大的? Where were you born? Where did you grow up?
你知道吗，我觉得你是豪门出身的败家子。 You know, I figure you're a black sheep of a very rich family.
你的举止，你的风格，所有的一切。 Well, your manners, and your style and everything.
肮脏贫穷。 Dirt poor.
可怜的白人垃圾。我全都学会了。 Poor white trash. I learned it all.
真的吗? Really?
桑迪。 Sandy.
你在乎吗? Do you care?
当然，我在乎。 Sure, I care.
桑迪告诉我你秋季缺钱给凯西。 Sandy tells me you're short on fall money for Casey.
是的，没错。你说呢? Yeah, that's right. What do you say?
我再跟你合作一次，然后我就完了。 I'll work with you one more time, then I'm finished.
好的。雷，听着，凯西的事，别怪你自己。都是我的错。 Okay. Ray, listen, about Casey, don't blame yourself for that. It's all my fault.
想开车吗? Wanna drive?
谢谢你！ Thank you.
好吧，这次的比分应该很大，但风险也很大。 All right, the score should be big here, but so will the risks.
我们会小心的。 We'll be careful.
她总是拖拖拉拉的，雷。 She does all the stalling, ray.
我掌舵，击球，传给你。 I steer, make the hit, pass off to you.
正确的。 Right.
你剥了戳子的皮，每打一次算一次。 You skin the poke and count up after each hit.
我要动作快点，等我们弄够了就离开这里。 I wanna work fast and get out of here as soon as we have enough.
下午好，女士们先生们，欢迎来到内山全国冠军马展。 Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to the inner mountain national championship horse show.
现在呈现颜色。 Now presenting the colors.
今天下午几位冠军将在这里为你们表演。 Several of the champions will perform for you here this afternoon.
有什么问题吗?好吧。 Any questions? All right.
因为这里不需要像摇滚音乐会那样费力地控制人群，所以我们今天没有穿制服的工作人员来帮忙。 Because there's no sweat about crowd control like you have with a rock concert, we'll be working without uniformed personnel to help today.
这种骑马的人通常不麻烦。 This sort of horse crowd is usually no trouble.
但有可能会有黑帮在这片区域工作。 But there is a chance we may get a wire mob working the area.
中央警局的电传说昨天哈里·德班的一名舵手在国会大厦被捕。 Telex from central p.D. Says a steerer for Harry durban got busted at the capitol yesterday.
所以你最好留心这个人。 So you better keep your eyes open for this man.
有记录吗? Any record?
没有人被捕。 No arrests.
谁在拖延他? Who's stalling for him?
我们不知道。注意德班的手，然后去摊位。 We don't know. Watch for durban's hand off and go for the stall.
为什么我们不试着抓住他身上的东西呢? Why don't we try to nail him with the goods on him?
祝你好运。 Lots of iuck.
女士们先生们，现在有请著名的表演马慢步表演。 And now, ladies and gentlemen, a performance by the celebrated show horse in that slow gait phase.
请慢慢走。 The slow gait, please.
这是第一种人造的或人造的门，步子迈得很高很慢，请随意。 This is the first of the artificial or man-made gates, the very high stepping slow gait, if you please.
现在，他们走了。 And now, here they go.
请把地址打开。 Stand address on, please.
现在请看好你的马。 Now watch your horses, please.
现在请慢跑。 And now canter, please.
那能显示马慢跑吗? Will that show horse canter, please?
请大家慢跑。 All show canter, please.
现在请走。 Now walk, please.
和反向。 And reverse.
请试着小跑一下。 And try to show trot, please.
如果你愿意，都是小动作。 All show trot, if you please.
女士们先生们，他们是不是很漂亮? Aren't they beautiful, ladies and gentlemen?
所有的马鞍马，表演小跑。 All those saddle horses, that show trot.
现在，女士们先生们，完成你们的美国马鞍锦标赛计分卡。 Now, ladies and gentlemen, complete your scorecards of the American saddle championship program.
在竞技场上。 In the arena for showjumping.
在这个级别的跳马比赛中，只根据马匹的表现和防守来打分。 In this class for jumpers, the horses are scored on performance over defenses only.
干净利落的表演。267号完全没有问题，bundalo b。 A clean performance. No faults at all for number 267, bundalo b.
下一位参赛选手是207号，来自圣雷东多foxbury农场的裁缝女和骑手理查德·希尔顿先生。 Nextjumper to compete will be number 207, tailor maid from the foxbury farm of San redondo with the rider, Mr. Richard Hilton.
希尔顿先生正在进行非常困难的三重组合。 Mr. Hilton now approaching the very difficult triple combination.
干净利落的表演，女士们先生们，完成今天的试演，理查德·希尔顿先生又一次干净利落的表演。 And performs it cleanly, ladies and gentlemen, completing the trials today, another clean performance for tailor maid by Mr. Richard Hilton.
精彩的表演，女士们先生们，每天都有内谷全国冠军马展。 Excellent performances here, ladies and gentlemen, each day here at the inner valley national championship horse show.
我们马上就会在美国著名的马术比赛上为跳马选手颁发奖项。 In few moments we'll be ready to present the awards for the jumpers at the American celebrated show horse.
现在，女士们先生们，在今天的内山冠军马展上颁发开放式障碍赛总冠军的奖项， And now, ladies and gentlemen, presenting the awards for the open jumpers grand champion sweepstakes today here at the inner mountain championship horse show,
我非常高兴和荣幸地向你们介绍来自盐湖城的今年马展的联合主席，女士们先生们，欢迎约翰·c·吉尔莫三世先生， it is my distinct pleasure and privilege to introduce to you the co-chairman of this year's horse show from salt lake city, ladies and gentlemen, welcome Mr. John c. Gillmore III,
他安排了马展 who made the horse show arrangement.
这位是吉尔莫夫人，女士们先生们，第一名，蓝丝带冠军奖品是207号，裁缝女。 This is Mrs. Gillmore, and ladies and gentlemen, first prize, that trophied blue ribbon champion sweepstakes is number 207, tailor maid.
来自圣雷东多foxbury农场的裁缝女工，已经是今年全国牛宫大赛的冠军了。 Tailor maid from the foxbury farms of San redondo, already the champion this year of the grand national at the cow palace.
裁缝女佣，第二名是255号，马歇尔庄园，来自俄勒冈州波特兰市的波特兰马厩。 Tailor maid, and second prize goes to number 255, Marshall manor, from the Portland stables of Portland, Oregon.
在温哥华，不列颠哥伦比亚省，以及整个太平洋西北地区，马歇尔庄园今天由约翰·沃恩斯展示。 A winner in Vancouver, British Columbia, and throughout the pacific northwest, Marshall manor shown here today by John winners.
哦，不好意思，对不起。 Oh, excuse me, I'm sorry.
来自加州圣达菲，洛杉矶全国马展室内跳高纪录保持者。 From Santa fe, California, the holder of the indoor high jump record at the national horse show in Los Angeles.
我是一名警察。 I'm a police officer.
你被捕了。 You're under arrest.
把手伸出来。 Put your hands out.
我们走，哈利 Let's go, Harry.